Comment participer à cet effort?
Corriger et améliorer les documents existant
Vous pouvez toujours réécrire des parties de documents existant
pour les rendre plus clairs, ou corriger des fautes d'anglais
(ou d'autre langues). Cela peut être fait en modifiant le
fichier source, ou en envoyant un message à l'auteur.
Si vous souhaitez changer le fichier source d'un document sur
ce site, contactez d'abord l'auteur afin de vérifier qu'il
n'est pas en train de réécrire la partie que vous voulez modifier,
une fois que les modifications sont enregistrées (cvs commit),
informez l'auteur et moi même (voir les liens de la section
« Les contributeurs » pour les adresses), afin que nous mettions à jour
le site.
Traduire un document
Nous avons besoin de traducteurs ! Si vous souhaitez écrire une
nouvelle traduction pour la FAQ et le manuel, allez-y !
La meilleure façon de faire, est de gérer votre propre fichier
source sous l'arborescence CVS (moins de travail pour moi).
Ouvrez un compte sur SourceForge (voir la section « Les outils utilisés »), envoyez
moi le nom de votre compte SourceForge (afin que je vous ajoute à la
liste des développeurs), téléchargez (cvs checkout) les sources
du projet, dans le répertoire « doc » créez un nouveau répertoire
(en utilisant les deux lettre définissant votre langue), et commencez
à traduire.
La version de référence est la version anglaise (évident, mais cela ne
fait de mal de le répéter).
Écrire un nouveau document
Vous souhaitez distribuer une petite partie de votre grande
expérience avec Sylpheed, vous souhaitez écrire un « howto »
pour un sujet particulier : très bien, allez-y !
Tout d'abord, lisez la section « Les outils utilisés » (pour une description
complète des outils utilisés pour écrire, transformer et publier
la documentation), téléchargez un brouillon ou utilisez n'importe
quel fichier existant, écrivez votre document et rendez-le disponible.
Pour publier votre travail, vous pouvez ajouter et valider (cvs add
+ cvs commit) votre fichier source au projet (voir la documentation
de SourceForge sur le sujet), ou m'envoyer le fichier source.