Wie kann man zu diesem Projekt beitragen?

Korrigieren und Verbessern von existierenden Texten

Du kannst Teile existierender Texte neu schreiben, um sie leichter lesbar zu machen, oder um Fehler zu verbessern. Das kann entweder anhand der Source-Dateien gemacht werden, oder mit einem einfachen E-Mail an den Autor. Will man Source-Dateien verändern, sollte man sich mit dem Autor in Verbindung setzen, um sicherzustellen, daß er nicht gerade an der selben Datei arbeitet. Nach erfolgter Änderung (CVS commit) informiert man den Autor und mich (Adressen siehe Abschnitt Beteiligte), damit wir die Website updaten.

Übersetzen der Texte

Wir brauchen Übersetzer! Wenn Du eine neue Übersetzung der FAQ oder des Handbuches schreiben willst, nur zu! Idealerweise verwaltest Du Deine Source-Dateien unter unserem CVS-Baum, das bedeutet weniger Arbeit für andere. Hol Dir einen Account auf SourceForge (siehe Abschnitt Werkzeug), und schick mir eine E-Mail, damit ich Dich in die Liste der Entwickler aufnehmen kann. Besorg Dir die Source-Dateien (CVS checkout), leg ein neues Verzeichnis unter doc/ an, mit dem Sprachcode der Sprache als Name, und beginne mit der Übersetzung!

Referenzversion bleibt immer die Englische (das klingt offensichtlich, aber es schadet nicht es zu wiederholen).

Schreiben eines neuen Textes

Wenn Du ein kleines Stück Deiner Erfahrung mit Sylpheed mit anderen teilen willst, dann schreibe Dein eigenes "HowTo"! Nur zu!

Zunächst sollte man sich die Werkzeuge ansehen, dann eine Vorlage oder eine bestehende Datei verwenden, seinen Text schreiben, und ihn zur Verfügung stellen.

Um seine Arbeit zu veröffentlichen, kann man die Datei den Source-Dateien des Projektes hinzufügen (näheres dazu entnimmt man der SourceForge-Dokumentation), oder mir die Source-Datei senden.